"Solace for the Heads" 27 portretten
Bemoediging. Hulp. Redding. Steun. Steunverlening. Troost. Uitkomst. Vertroosting. Verlichting. Verzachting.
Soelaas.
Ik kan heel veel vertellen over waarom ik deze portretten heb getekend. Ik kan vertellen over "Acephale", het geheime tijdschrift van Bataille. Over de Franse revolutie. Over de cephalophoren, de katholieke heiligen die hun eigen hoofd in handen dragen. Over de koppensnellersculturen in het verre oosten. Over schedelcultussen in het Midden Oosten, Afrika, Zuid Amerika, Europa. Over trofee-hoofden. Over het lichaamsloze hoofd als thema in mijn werk. Over het portret.
Ik kan vertellen over mijn verlangen te weten wat dat is, iemands hoofd te scheiden van zijn lichaam. Of het verlangen me voor te stellen hoe het zou zijn als mij dat aangedaan werd. Over alle films en foto's die ik op internet heb zitten bekijken. Het verlangen om voorbij de gruwel te gaan, voorbij aan de angst.
Al deze mannen zijn gestorven in een strijd ter verdediging van hun gezin, van hun huis, hun leven. In de islam is eenieder die sterft in het verdedigen van hun gezin, van hun huis, hun leven, een martelaar. Deze mannen zijn hun lichaam verloren in de strijd tegen Daesh.
Daesh is het Arabische acroniem voor 'al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wal-Sham' (DAIISH). Dat is de oude naam van IS, wat neerkomt op Islamitische Staat in Irak en de Levant.
Sjoerd de Jong in NRC, 5 december 2015:
'Het Arabische acroniem wordt door de terroristen als denigrerend en beledigend ervaren. Vertaler Alice Guthrie legde begin dit jaar in een blog al eens uit waarom. Zij willen aangesproken worden met hun „pompeuze, lange, hallucinerende” hele naam, niet met een kinderachtig klinkende afkorting. Met een acroniem, in het Arabisch veel minder courant, voelen ze zich gekleineerd, en voor gek staan met hun grootspraak over een kalifaat. Bovendien verschilt da’ish maar één letter met daes, wat zoveel betekent als ‘plattrappen’. Geen wonder dat Arabische media hier dankbaar gebruik van maken. De lettercombinatie daesh heeft ook nog, althans volgens sommigen, in Arabische oren connotaties met woorden uit de tijd van al-jahaliyya, de duisternis van vóór de islam. En dan verschijnt IS dus juist als een echo van een barbaarse prehistorie in plaats van als een beweging die terugkeert naar de zuivere islam.'
"Solace for the Heads" is een ode aan de moslimstrijders die tegen Daesh vechten.
Een eerbetoon.
En behalve een eerbetoon, is het ook een oproep tot mededogen.
Een oproep om ons hoofd niet te verliezen, en voorbij te gaan aan de angst.
